قوڕئان و به‌رپرسیاره‌تی له ژیاندا